TERMS
Terms of Service利用規約服务条款
Effective: 19 October 2026. These terms apply to Code: PA, operated by MIZUHIKO Co., Ltd. ("we"). The Japanese text is official.制定日：2026年10月19日。本規約は、MIZUHIKO株式会社（以下「当社」）が運営する Code: PA に適用されます。日本語版を正本とします。制定日期：2026 年 10 月 19 日。本条款适用于 MIZUHIKO株式会社（以下简称「我们」）运营的 Code: PA。以日文版为准。
1. The service1. サービス内容1. 服务内容
Code: PA is a night tour in Tokyo with missions (photos, car spotting, quizzes). Cars and drivers for ride-along tours and private charters are provided by licensed passenger transport operators. Routes, stops and times may change with traffic, weather and conditions.Code: PA は、ミッション（撮影・車探し・クイズ等）付きの東京ナイトツアーです。同乗ツアーおよびハイヤー貸切の車両とドライバーは、許可を受けた旅客運送事業者が提供します。ルート・立ち寄り先・時間は、交通状況・天候等により変更することがあります。Code: PA 是带任务（拍照、找车、问答等）的东京夜间行程。同乘行程和包车的车辆与司机，由持有许可的旅客运输公司提供。路线、停靠点和时间可能因交通、天气等情况而变化。
2. Drive plans2. 運転プラン2. 自驾方案
If you drive, you must hold a licence valid in Japan (Japanese licence; 1949 Geneva Convention IDP with your home licence; or a licence from Switzerland, Germany, France, Belgium, Monaco or Taiwan with an official Japanese translation). We check the originals and your passport. No driving after drinking alcohol.ご自身で運転する場合は、日本で有効な運転免許（日本の免許、1949年ジュネーブ条約の国際運転免許証と母国の免許証、またはスイス・ドイツ・フランス・ベルギー・モナコ・台湾の免許証と公式日本語翻訳文）が必要です。原本とパスポートを確認します。飲酒後の運転はできません。自己驾驶时，须持有在日本有效的驾照（日本驾照；1949 年日内瓦公约国际驾照加本国驾照；或瑞士、德国、法国、比利时、摩纳哥、台湾驾照加官方日文译本）。我们会核对原件和护照。饮酒后不可驾驶。
3. Payment and cancellation3. お支払い・キャンセル3. 付款与取消
Platform bookings (GetYourGuide, Airbnb) follow the platform's payment and cancellation rules. Direct bookings are paid in full at booking; full refund up to 24 hours before the start, no refund after that or for no-shows or arriving more than 15 minutes late.プラットフォーム（GetYourGuide、Airbnb）経由のご予約は、各プラットフォームの決済・キャンセル規定に従います。当社への直接予約は予約時に全額をお支払いいただき、開始24時間前までのキャンセルは全額返金、それ以降、無断不参加、15分を超える遅刻は返金いたしません。通过平台（GetYourGuide、Airbnb）预约的，按平台的付款和取消规定处理。直接预约须在预约时付清全款；开始前 24 小时以上取消全额退款，之后取消、未到场或迟到超过 15 分钟不退款。
4. Changes and cancellation by us4. 当社による変更・中止4. 由我们变更或取消
If we cancel for weather, disasters or safety, you get a full refund. Car-meet spots such as parking areas can be closed by the police; if so, the mission continues at another spot and this is not refunded.荒天・災害・安全上の理由で当社が中止した場合は全額返金します。パーキングエリア等のカーミートスポットは警察により閉鎖されることがあり、その場合は別の場所でミッションを続け、返金はありません。因恶劣天气、灾害或安全原因由我们取消的，全额退款。停车区等车聚地点可能被警察封闭，届时改去其他地点继续任务，不予退款。
5. Safety and conduct5. 安全・マナー5. 安全与礼仪
Follow the instructions of our staff and drivers and the law. Never touch other people's cars, block traffic or disturb others at car meets. Missions are done only when the car is stopped or on foot; drivers never check missions while driving. We may end the tour for anyone who ignores these rules (no refund).スタッフ・ドライバーの指示と法令に従ってください。他人の車に触れる、通行を妨げる、カーミートで他の方の迷惑になる行為は禁止です。ミッションは停車中または徒歩の時のみ行い、ドライバーは運転中にミッションを確認しません。従わない場合はツアーを中止することがあります（返金なし）。请遵守工作人员和司机的指示及法律。禁止触碰他人车辆、妨碍通行或在车聚现场打扰他人。任务只在停车或步行时进行，司机开车时不确认任务。违反者我们可能中止其行程（不退款）。
6. Missions, points and prizes6. ミッション・ポイント・景品6. 任务、积分与奖品
Points can only be exchanged for Code: PA souvenirs shown in advance, never for cash. There is no paid lottery. Photos are checked by our staff; photos taken outside the mission time or duplicates do not count.ポイントは事前に案内する Code: PA グッズとのみ交換でき、現金には交換できません。有料の抽選はありません。写真は当社スタッフが確認し、ミッション時間外の写真や重複した写真は対象外です。积分只能兑换事先公布的 Code: PA 纪念品，不能兑换现金。没有付费抽奖。照片由我们的工作人员确认，任务时间以外或重复的照片不计分。
7. Liability7. 責任7. 责任
We are liable for damage caused by our intent or negligence. Transport is the responsibility of the licensed operator under its insurance. We are not liable for losses caused by your own violation of these terms or the law.当社の故意または過失により生じた損害について責任を負います。運送中の事故は、運送を行う許可事業者がその保険に基づき対応します。お客様ご自身の本規約・法令違反により生じた損害について、当社は責任を負いません。对于因我们的故意或过失造成的损失，我们承担责任。运输途中的事故由负责运输的持牌公司按其保险处理。因客人自身违反本条款或法律造成的损失，我们不承担责任。
8. Personal information8. 個人情報8. 个人信息
9. Governing law9. 準拠法・管轄9. 适用法律与管辖
These terms are governed by Japanese law. The Tokyo District Court has exclusive jurisdiction in the first instance.本規約は日本法に準拠し、東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。本条款适用日本法律，以东京地方法院为第一审专属管辖法院。